Strategi dan Kiat Praktis Penerjemahan
Учкай маалымат
Apakah Anda sering mengalami kendala saat menerjemahkan teks-teks berbahasa asing tersebut? Apakah Anda sering kali mendapati bahwa hasil terjemahan yang sudah Anda peroleh sulit dipahami dan menimbulkan keragu-raguan? Perlu Anda ketahui bahwa penerjemahan bukan hanya mengartikan kata per kata, tapi dalam penerjemahan memerlukan sebuah proses pengubahan dari bentuk bahasa sumber ke bahasa sasaran dan dapat menghasilkan terjemahan yang semirip mungkin dengan apa yang dimaksud dalam bahasa sumber atau naskah aslinya.
Buku ini menjawab semua permasalahan yang Anda hadapi saat melakukan penerjemahan. Pada saat Anda kesulitan bagaimana menghasilkan terjemahan yang baik dan benar serta berkualitas, Anda dapat mempelajari berbagai strategi, metode, dan kiat praktis dalam penerjemahan di buku ini. Segera kuasai strategi dan teknik penerjemahan dengan membaca secara tuntas buku ini dan Anda pun akan menjadi penerjemah handal.
Баалар жана сын-пикирлер
Автор жөнүндө
Pada saat menempuh studi Doktornya, Esti Junining juga mengambil program Double Degree di SEAMEO RELC Postgraduate Diploma in Applied Linguistics, Singapore yang disetarakan dengan program sarjana S1 pada tahun 2011. Studi Magister Pendidikan Bahasa Inggrisnya ditempuh di Universitas Negeri Malang pada tahun 2000-2003 and kemudian melanjutkan studi Doktor dengan Sandwich Program di OHIO State University (OSU) Columbus, USA pada tahun 2012 dan diselesaikannya pada tahun 2013.
Pengalaman menjadi sekretaris UPT Bahasa Universitas Brawijaya (UB) dijalaninya pada tahun 2005-2008 dan selanjutnya terpilih menjadi kepala UPT Bahasa UB pada tahun 2008-2010. Selama menjadi sekretaris, UPT Bahasa mendapatkan hibah dari Asian Development Bank (ADB) melalui Technological and Professional Skills Development Sector Project (TPSDP) dan dari hibah ini beliau mengikuti Collaborative Teaching di School of Education, Leeds University, UK pada tahun 2007. Selanjutnya, pada tahun 2014, Esti Junining juga menjadi anggota Pusat Jaminan Mutu Universitas dan pada tahun 2016 diberi tanggung jawab sebagai Kepada Bidang Akreditasi dan Sertifikasi Internasional. Pada tahun 2016 jabatan Ketua Program Studi diamanahkan kepadanya dan saat ini beliau diberi amanah sebagai wakil dekan di bidang umum dan keuangan di Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Brawijaya. Bagi Esti Junining, kemampuan bahasa Inggris, khususnya menerjemahkan, sangat dibutuhkan oleh profesi apapun. Beberapa buku telah diterbitkannya di antaranya adalah “Membaca Kritis Membaca Kreatif”, UB Press 2017, menulis “Kamus English Child” Elexmedia Komputindo, 2015.
