PrzekÅad i opracowanie: Dawid Kolasa i Tomasz KupÅ
We wstÄpie do Philosophie, swego najwaÅžniejszego dzieÅa, Jaspers ujawnia przed czytelnikiem ÅšrÃģdÅa swych filozoficznych inspiracji: na pierwszym miejscu wymienia Immanuela Kanta, jednak juÅž kilka zdaÅ dalej podaje nazwisko SÃļrena Kierkegaarda, ktÃģrego ârzetelnoÅÄ w obliczu [odczucia] nicoÅci, za alternatywÄ przyjmuje filozofowanie z miÅoÅciâ, oraz Fryderyka Nietzschego: âpsychologa nieubÅaganego w demaskowaniu wszelkich omamieÅ, ktÃģry w pozbawionym wiary Åwiecie staÅ siÄ wizjonerem substancji historycznychâ. Kierkegaard i Nietzsche to postacie w myÅli Jaspersa niemal nieodÅÄ
czne. Filozof czÄsto z upodobaniem analizowaÅ wystÄpujÄ
ce miÄdzy nimi podobieÅstwa, by nastÄpnie na tle cech wspÃģlnych podkreÅlaÄ rozbieÅžnoÅci czyniÄ
ce tych dwu myÅlicieli niemal niemoÅžliwymi do porÃģwnania. W Rozumie i egzystencji czytamy miÄdzy innymi: âObydwaj z gÅÄbi egzystencji poddali w wÄ
tpliwoÅÄ rozum. [âĶ] Nie [tworzÄ
] oni teorii, gÅÃģwnego stanowiska, obrazu Åwiata, lecz nowej caÅoÅciowej postawie czÅowieka myÅlÄ
cego nadajÄ
niedoÅcignionÄ
pod wzglÄdem duchowym postaÄ, w ktÃģrej w ciÄ
gu caÅego Åžycia realizujÄ
powagÄ filozofowania etc.â.
Niniejsza antologia zawiera zbiÃģr niepublikowanych do tej pory w jÄzyku polskim tekstÃģw Jaspersa o Kierkegaardzie, sÄ
to przekÅady trzech popularnych odczytÃģw Jaspersa na temat Kierkegaarda, fragment Psychologie der Weltanschauungen oraz niedokoÅczony, wydany w spuÅciÅšnie filozoficznej Jaspersa, rozdziaÅ z Die GroÃen Philosophen.