Gestolen voorwerpen

David Sedaris is al sinds de jaren negentig een fenomeen in de Verenigde Staten: van zijn boeken zijn wereldwijd ruim tien miljoen exemplaren verkocht. In Nederland brak hij definitief door met de bundel Van je familie moet je het hebben, twee avonden in een uitverkocht Carré en een optreden in College Tour. Bij Lebowski verschenen naast zijn doorbraak onder meer Ik mooi praten, Steek je familie in de kleren en De lachvogel.

Theo Schoemaker (1954) vertaalde voor Lebowski Gestolen Voorwerpen (David Sedaris), Planeet Paranoia (Matt Haig), Ik zal verdwijnen in het donker (Michelle McNamara) en Motherwell (Deborah Orr). Hij deed dit meestal met collega's Gerda Baardman en/of Monique ter Berg. Voor andere uitgevers vertaalde hij o.a. de prachtige historische roman De Wintersoldaat (Daniel Mason) en de laatste tijd veel actuele, spraakmakende boeken over o.a. Trump, 9/11, Deutsche Bank, Jeffrey Epstein en de memoires van Woody Allen. Theo woonde ooit in New York en in Afrika en is van vele markten thuis.