Extracting the Stone of Madness: Poems 1962 - 1972
May 2016 · New Directions Publishing
3.8star
4 reviewsreport
Ebook
384
Pages
reportRatings and reviews aren’t verified Learn More
About this ebook
The first full-length collection in English by one of Latin America’s most significant twentieth-century poets. Revered by the likes of Octavio Paz and Roberto Bolaño, Alejandra Pizarnik is still a hidden treasure in the U.S. Extracting the Stone of Madness: Poems 1962–1972 comprises all of her middle to late work, as well as a selection of posthumously published verse. Obsessed with themes of solitude, childhood, madness and death, Pizarnik explored the shifting valences of the self and the border between speech and silence. In her own words, she was drawn to "the suffering of Baudelaire, the suicide of Nerval, the premature silence of Rimbaud, the mysterious and fleeting presence of Lautréamont,” as well as to the “unparalleled intensity” of Artaud’s “physical and moral suffering.”
Ratings and reviews
3.8
4 reviews
Tebo Colombet
- Flag inappropriate
- Show review history
June 20, 2020
When translating, there’s a rule that you don’t translate things literally. You translate the meaning of the sentence itself, not its individual words. This is Rule Number One in translation. Otherwise, the end result will very likely not make any sense whatsoever. There are more misses than hits in this release and unfortunately the poetry gets lost in translation.
About the author
Alejandra Pizarnik (1936–1972) was born in Argentina and educated in Spanish and Yiddish. In addition to poetry, Pizarnik also wrote experimental works of theater and prose. She died of a deliberate drug overdose at the age of thirty-six.
The poet Yvette Siegert has also translated The Reef by Juan Villoro and Alejandra Pizarnik’s poetry collections A Musical Hell, Diana’s Tree, and Extracting the Stone of Madness, for which she won the 2017 Best Translated Book Award.
Rate this ebook
Tell us what you think.
Reading information
Smartphones and tablets
Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.
Laptops and computers
You can listen to audiobooks purchased on Google Play using your computer's web browser.
eReaders and other devices
To read on e-ink devices like Kobo eReaders, you'll need to download a file and transfer it to your device. Follow the detailed Help Center instructions to transfer the files to supported eReaders.
