Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer Translation

Die doppelte Ästhetik der Moderne: Revisionen des Schönen von Boileau bis Nietzsche

Die Inszenierung als Translat: Möglichkeiten und Grenzen der Theaterübertitelung

Ausgewählte Vorträge zur Translation und anderen Themen

Aktienmarkt Investieren für Anfänger & Dummies

Vernetzung von Fachtextsorten: Textsorten der Normung in der technischen Harmonisierung

Translationskultur – ein innovatives und produktives Konzept

Simultandolmetschen in Erstbewährung: Der Nürnberger Prozess 1945

Deutsche Grammatik - Regeln, Normen, Sprachgebrauch

Filmtitel im interkulturellen Transfer

Translation zwischen Text und Welt: Translationswissenschaft als historische Disziplin zwischen Moderne und Zukunft

Deutsch für junge Profis: Wie man gut und lebendig schreibt

Kommunaldolmetschen / Community Interpreting: Probleme – Perspektiven – Potenziale

Stuhlyoga für Senioren: Gesundheit und Vitalität mit einfachen Übungen!: Sicher und einfach Stuhlyoga für Senioren – Eine ganzheitliche Anleitung zur Förderung von Gesundheit und Wohlbefinden

Neuübersetzungen ins Französische – eine kulturhistorische Übersetzungskritik: Eichendorffs „Aus dem Leben eines Taugenichts“

Interkulturell kompetente Geschäftskorrespondenz als Garant für den Geschäftserfolg: Linguistische Analysen und fachkommunikative Ratschläge für die Geschäftsbeziehungen nach Lateinamerika (Kolumbien)

Eurasische Ursprache: Versuch einer Rekonstruktion

Simultandolmetschen in defizitären Situationen: Strategien der translatorischen Optimierung

SpongeBob Schwammkopf – Eine hermeneutische Rekonstruktion